La police de la pensée
Les rebeus du Robert
Chaque année, de nouveaux mots font leur
apparition dans le dictionnaire. Et chaque année, ou presque, de nouveaux termes
font débat. L'an dernier, c'est la définition du mot "colonisation" dans Le
Petit Robert qui déclenchait la colère du Mrap et du Cran, ces dernières
estimant que la définition "cautionnait et justifiait la colonisation".
Dans l'édition 2008, c'est "rebeu" qui fait parler de lui. A la page 2135, pour
illustrer ce terme qui signifie beur en verlan (à l'envers), il y a cette
citation de l'auteur de polars Jean-Claude Izzo : "T'es un pauvre petit
rebeu qu'un connard de flic fait chier. C'est ça !"
Le sang des "flics" n'a fait qu'un tour. Ils l'ont dit via leur syndicat. Pour Alliance, le second syndicat de gardiens de la paix, la phrase illustrant l'expression était un "outrage" à la police. Le secrétaire général Jean-Claude Delage parlant de "discrédit" et de "déshonneur" pour la profession. "C'est tout bonnement scandaleux, renchérit dans la même veine Joaquin Masanet, secrétaire général de l'Unsa-police, premier syndicat. Scandaleux qu'une édition aussi prestigieuse que celle du Petit Robert laisse passer ça ! C'est un ouvrage qui est envoyé dans toutes les écoles de France, mais quelle image ça donne de la police aux enfants ça ?!"
Les éditions Le Robert ont rappelé que la mission de son dictionnaire n'était pas de "jeter le discrédit et le déshonneur" sur quiconque, mais de "décrire la langue dans toute sa richesse et ses multiples usages, du plus soutenu au plus familier".
Dans son édition 2008, la définition de la colonisation n'a pas été
modifiée mais accompagnée d'une citation. Celle du poète et homme
politique Aimé Césaire l'assimilant à une "chosification", un ajout
dont s'est réjoui le Cran et le Mrap.
Comme quoi les citations ont parfois du bon.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)